manage to перевод

• [с]уметь ...

• manage:    1) школа верховой езды2) _уст. выездка лошади3) искусное обращение с оружием4) руководить, управлять; заведовать, стоять во главе Ex: to manage a factory руководить (управлять) фабрикой Ex: to manag
• can manage:    expr infml I can't manage another mouthful — Я больше не могу есть I could manage another holiday — Я был бы не против снова пойти в отпуск
• manage a factory:    руководить/управлять фабрикой
• manage, belgium:    Манаж
• stage-manage:    1) ставить (пьесу, оперу)2) быть распорядителем (на свадьбе и т. п.)3) организовать, тщательно подготовить (мероприятие и т. п.)4) (закулисно) руководить5) работать помощником режиссера
• manage currencyexchange rates:    manage currency/exchange ratesрегулировать валюту/валютные курсы
• manage smth on an economic paying basis:    manage smth. on an economic paying basisрентабельно вести хозяйство
• manageability:    1) управляемость2) легкость управления3) сговорчивость, податливость; послушание4) выполнимость, осуществимость5) способность к выездке (о лошади)
• manageable:    1) поддающийся управлению; легко управляемый, контролируемый2) удобный, легкий в обращении Ex: of manageable dimensions удобных размеров Ex: the manageable size of the book makes it higly attractive
• managazovo:    Манагазово
• manageable chips:    удаляемая стружка, легкоудаляемая стружка

• Nonetheless, the girls manage to drive her away.
  Тем не менее, девушкам удаётся избавиться от неё.
• But even in this chaos, people manage to survive.
  Но даже в этом хаосе люди умудряются выживать.
• With difficulty, Tanya and Lavrik manage to stop Lavrov.
  Тане и Лаврику с трудом удаётся остановить Лаврова.
• Walt and Jesse manage to wound Tuco and escape.
  Уолту и Джесси удаётся ранить Туко и сбежать.
• Fortunately, the brothers manage to crawl out unscathed.
  Так или иначе сёстрам удаётся избежать неприятностей.
• Rand and Fat Cobra manage to defeat Quan.
  Рэнду и Толстой кобре удалось победить Квана.
• The plan succeeds, and the gang manage to escape.
  Ограбление проходит успешно, и шайке удаётся скрыться с деньгами.
• How do they manage to cope with such an economy?
  Как же им удается справляться с таким хозяйством?
• How do you manage to find interesting topics every time?
  Как вам удается каждый раз находить интересные темы?
• They manage to locate two but one of them dies.
  Если их оказывается две, то одна из них погибает.